Перевод финского языка в Москве

Вопреки устоявшемуся мнению, что финский язык используется исключительно в Финляндии, на нем разговаривают еще в Норвегии,  Швеции и Эстонии.  Благодаря соседству Финляндии с Санкт-Петербургом, на берегах Невы также достаточно часто звучит финская речь. Между Россией и Финляндией налажено активное экономическое сотрудничество. Это, безусловно, позитивно сказывается и на популярности финского перевода в РФ в целом.

Примерно 30% обращений от наших клиентов приходится на перевод документов с финского языка на русский с последующим нотариальным заверением.  Около 60% обращений – это русско-финский перевод текстов, относящийся к различным отраслям. На устный перевод финского языка приходится около 10% обращений и это нормально, т.к. спрос на  устный перевод по всем языкам всегда существенно ниже, чем не устный.

Цены на перевод документов с финского языка и русско-финский перевод текстов формируются по разному принципу.  Перевод финских паспортов, дипломов, удостоверений и справок оценивается исходя из типа документа. Например, перевод финского паспорта, независимо от его объема стоит 700 рублей (+нотариальное заверение). Данный подход максимально понятен нашим клиентам и позволяет им существенно сэкономить.

Перевод текстов с финского на русский язык оценивается исходя из ставки на перевод 1800 знаков, включая пробелы (одна условная страница). Перевод одной «условной страницы» текста с финского на русский язык стандартного уровня сложности стоит 640 рублей. Обращаем Ваше внимание, что в отличие от большинства наших коллег, у нас в данную цену уже входят практически все допуслуги.  Перевод текста на финский язык на аналогичных условиях стоит 690 рублей за страницу.  Практика более низкой цены на перевод на родной язык распространена во всех мировых переводческих бюро и является нормой.


Устный перевод финского языка

Независимо от уровня сложности Ваших переговоров, мы организуем качественный устный перевод финского языка. Наша компания сотрудничает с профессиональными устными переводчиками финского языка, в т.ч. и с «этническими» финнами.  Оплата устного финского перевода рассчитывается в зависимости от количества часов, которое переводчик проводит на переговорах.  В случае если Вам требуется организация перевода сложного мероприятия, где необходимо задействовать сразу несколько специалистов, постарайтесь заказать перевод заблаговременно. Подобный подход поможет нам хорошо подготовиться и выполнить нашу работу на достойном уровне.

Энциклопедия знаний

Суомалайнен Каарло Кустаа – один из самых известных в мире переводчиков финского языка 18го века. Суомалайнен переводил на финский язык классическую русскую литературу, «открывая» финноязычным жителям Европы русских классиков того времени.  Знакомство с русской литературой произошло у него еще в детстве (Суомалайнен был рожден и вырос в Санкт-Петербурге).  Будучи хорошо знакомым с русской литературой, он захотел познакомить с ней других финнов.

Яндекс.Метрика