Перевод молдавского языка

Наша компания с 2005 года выполняет перевод молдавского языка. Мы переводим любые документы с молдавского с последующим нотариальным заверением.  К Вашим услугам перевод молдавского паспорта (удостоверения личности), диплома, справок, выписок, свидетельств и любой другой личной документации граждан.

Перевод молдавского паспорта стоит 700 рублей и может быть выполнен в течение одного дня.  Перевод молдавского водительского удостоверения стоит также 700 рублей. Срок выполнения работы аналогичен сроку перевода молдавского паспорта.   То же самое касается всех небольших документов личного характера.  При заказе на перевод от двух документов и более, на все документы предоставляется существенная скидка.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно и составляет всего 100 рублей. Услуги редактирования и нотариального оформления уже включены в озвученные выше цены. 

Молдавский язык идентичен румынскому языку. Поэтому его достаточно часто называют румынским, что ошибкой не является. Более того, с 2013 года румынский язык считается официальным языком Молдавии.

Однако в РФ при нотариальном переводе молдавского языка чаще все же пишут «перевод с молдавского», а не «перевод с румынского». Подобные слова в РФ считаются синонимами. Их взаимозаменяемость считается нормой и за ошибку не принимается.  Тем не менее, определенные небольшие отличия у молдавского и румынского языка все же есть. В 2003 году даже был создан специальный молдавско-румынский словарь, в котором эти отличия прописывались.

Принятие в 2013 году румынского языка как официального, в первую очередь, коснулось школ. Теперь в них преподается не румынский, а молдавский язык.  Стоит отметить, что большинство граждан Молдавии, согласно социальным опросам, было против этой «языковой реформы». Им привычнее называть свой родной язык «молдавским».

Письменный перевод молдавского языка

Выше были приведены цены на заверенный нотариусом перевод документов граждан Молдавии. Есть другая категория переводов – перевод объемных текстов. В данном случае происходит познаковая оценка перевода. Перевод с молдавского объема в 1800 знаков, включая пробелы, стоит 400 рублей.  Подобным образом оценивается перевод статей, книг и многого другого. Чем сложнее работа – тем выше ставка. Чем больше объем заказа – тем выше скидка. Перевод с русского на молдавский язык стоит 450 рублей за страницу и оценивается по тому же принципу.

Наши специалисты хорошо владеют «отраслевым слогом». Это позволяет делать наши переводы легко читаемыми и понятными тем, для кого они предназначаются. Все документы в обязательном порядке проходят проверку редактором, что «шлифует» их стилистику до достойного уровня.

Устный перевод молдавского языка

Т.к. большинство граждан Молдавии владеют русским языком на уровне общения, устный перевод молдавского на переговоры в Москве заказывают крайне редко (в основном это делают государственные организации). Чаще речь идет о переводе фильмов и аудиодорожек.  Мы организуем устный молдавский перевод любой сложности.  Для качественной оценки Вашего заказа обращайтесь к нашим специалистам.

Энциклопедия знаний

Одним из известнейших переводчиков молдавского языка был молдавский поэт Алексей Матеевич. Он перевел с русского на молдавский стихотворения многих русских писателей, «открыв»  русскую литературу молдавскому обществу.

Среди его переводов «Молитва» Лермонтова, «Иоан Дамаскин» Толстого, «Воспоминание» Пушкина и многие другие известные литературные произведения. Также, им было написано большое количество литературных очерков и статей о русской литературе, которые были напечатаны в различных газетах и журналах.

Яндекс.Метрика