Перевод монгольского языка

Несмотря на то, что монгольский язык сегодня относится к «кириллическим языкам»,  в последнее время, особенно в Бурятии, идет активное возрождение «старомонгольской» письменности. Также есть определенные фонетические различия между языками Внутренней Монголии и Монгольской Республики.

Все эти факты, пусть и несущественно, но все же периодически осложняют работу переводчиков. Тем не менее, нашей «рутинной работы» подобная тенденция на данный момент практически не коснулась. Речь идет о переводе документов с монгольского с нотариальным заверением.

Сюда относится, например, нотариальный перевод монгольского паспорта.  Данная услуга оказывается нами достаточно регулярно и среди граждан Монголии в Москве она наиболее востребована. Т.к. перевод монгольского паспорта выполняется с нотариальным заверением, еще на начальной стадии выполнения он к нему уже готовится. В документ добавляется заверительная надпись переводчика,  данные нотариуса. После этого копия паспорта сшивается с его переводом.  Нотариальный перевод монгольского паспорта готов!

Достаточно часто выполняется перевод водительского удостоверения с монгольского языка на русский. Очень часто клиенты просят перевести различные справки, свидетельства о браке/разводе, выписки, трудовые книжки и многое другое. Все эти документы мы успешно переводим по более чем «вменяемым» ценам.  Средняя цена нотариального перевода монгольского языка в бюро «71» язык составляет 700 рублей. Более подробную информацию по ценам и скидкам Вы можете узнать в разделе «цены» нашего сайта.

Письменный перевод монгольских текстов

«Потекстовая оценка» производится, когда речь идет о крупных документах (например, договора или уставы). Также она производится, когда речь идет о статьях, книгах, медкартах и т.д. Перевод с монгольского языка стоит 880 рублей за страницу. Данная ставка распространяется на тексты общей направленности,  не требующие от переводчика дополнительного образования.  Аналогичная цена на перевод на монгольский язык составляет 930 рублей за одну учетную страницу перевода.

Подобная ценовая политика весьма умеренна, учитывая сложности с поиском хороших специалистов в данной области и сравнительный анализ ставок на данный язык в других бюро переводов.


Устный перевод монгольского языка

Мы обладаем достаточным ресурсом, чтобы предоставить устного переводчика монгольского практически на любое мероприятие.  Перевод телефонных переговоров и фильмов оценивается исключительно после обсуждения всех деталей работы с нашими специалистами.  Заблаговременный заказ устного перевода очень сильно облегчит нашу работу т.к. нагрузка у устных переводчиков практически всегда распределена неравномерно, а график расписывается заранее.


Энциклопедия знаний

Одним из известнейших монгольских переводчиков был известный монгольский филолог Цедийн Дамдинсурэн. Цеийдин родился в начале прошлого века и был современником революции, Первой Мировой Войны и Второй Мировой Войны.  Наиболее известный из его переводов -  перевод «Откровенного рассказа монголов» на монгольский язык современников.

Однако Наибольшую популярность  Цедийн Дамдинсурэну в переводческой отрасли принесли не переводы, а создание первого глобального русско-монгольского словаря,  что существенно упростило работу наших коллег того времени.

В мире художественной литературы наибольшей популярностью пользуются его произведения «Рамаяна» и «Отвергнутая девушка».  На сегодняшний день  этот незаурядный во всех смыслах этого слова переводчик считается классиком монгольской литературы.

Яндекс.Метрика