Перевод португальского языка

Португальский язык является официальным языком девяти государств.  Наиболее крупными из них являются Португалия и Бразилия. В Бразилию португальский язык попал вместе с колонизаторами еще в 15м веке и, с тех пор, он активно развивается как самостоятельная языковая единица. Соответственно, устный португальский язык существует  в двух основных версиях – бразильской и европейской. Наиболее близким по грамматике считается испанский язык. В лексике присутствуют следы французской  лексикологии.

Наше переводческое бюро переводит португальский язык уже 7й год. На сегодняшний день есть три основных направления  португальского перевода:

  1. Перевод текстов.  Большие объемы текста оцениваются «познаково».  Ставка на перевод с португальского на русский составляет 380 рублей за 1800 знаков вместе с пробелами.  Сюда уже включен редактор.  Ставка на перевод на португальский язык составляет 420 рублей за аналогичный знаковый объем.  Важно понимать, что речь идет о текстах «стандартной сложности».  Когда речь идет, например, о конструкции авиаприборов, то перевод такого текста стоит несколько дороже. Принцип здесь простой – чем сложнее услуга, тем выше ее стоимость.

  2. Устный перевод португальского языка.  Организация переговоров, деловых встреч и крупных мероприятий выполняется по «почасовой» оплате.  Наш менеджер получает от заказчика исходные данные устного перевода, оценивает предполагаемую нагрузку и рассчитывает, сколько специалистов нужно в данной ситуации предоставить. Также, он оценивает тематику мероприятия и привлекает к нему устных переводчиков португальского языка, способных качественно с ней «работать».   

  3. Перевод личных документов с португальского языка с нотариальным заверением (на португальский язык).  Речь идет о переводе паспортов, дипломов, справок, водительских прав (удостоверений), различных справок, свидетельств и выписок.  Работа с персональными документами осуществляется исходя из тарификации по типу документа.  Узнать сколько стоит перевод того или иного документа Вы можете заглянув в раздел цены, либо позвонив напрямую нашему менеджеру.

Бюро переводов «71 язык» имеет большой опыт работы в данной области. На сегодняшний день с нами работает на постоянной основе около 10 переводчиков португальского языка. Примерно столько же мы периодически привлекаем к работе на договорах «субподряда», когда необходимо выполнить большой объем перевода за небольшой промежуток времени.

Обращайтесь к нам,  для нас не существует невыполнимых заказов! Недорого, быстро и главное – качество достойное. Что может быть выгоднее?


Энциклопедия знаний

Считается, что Бразилия была «открыта» Педру Алваресом Кабралом в начале 15го века. В то время многие государства занимались активной колонизацией и, Португалия не стала исключением.

Не все из местных жителей были рады поселенцам, которым изначально пришлось ой как нелегко.  Однако остановить процесс колонизации за всю историю аборигенам не удавалось ни разу.  В данном случае они также не стали серьезной преградой на пути поселенцев.

Уже в 1567 году появился знаменитый город Рио-де-Жанейро, а далее, города разрослись «как грибы после дождя». Добыча золота, алмазов, выращивание сахарного тростника – это лишь неполный список видов деятельности, которые начали развиваться в Бразилии практически с начала ее существования. 

Вместе с поселенцами пришел и новый португальский язык. Важно понимать, что в 15-17 веках поселенцами чаще всего были самые «сорви голова».  Подобный контингент жил и общался определенным образом,  что обычно сказывалось и на приходящем с ними языке.  Не обошла сия участь и бразильский язык, который сегодня несколько отличается от португальского.

Яндекс.Метрика