Перевод сербского языка

Сербский язык вместе с черногорским, боснийским и хорватским языками нередко называют диалектами сербохорватского языка. Несмотря на то, что официальная письменность является кириллической,  наряду с ней активно используется латиница.

Существует несколько направлений переводов сербского языка. Наиболее популярное в РФ – это перевод документов с сербского на русский с последующим нотариальным заверением. Сюда можно отнести перевод сербских паспортов, дипломов, удостоверений, справок и любых других документов личного характера. Подобные переводы должны быть составлены по соответствующей форме т.к. после их выполнения в 95% случаев они должны быть заверены нотариусом. У нас подобные услуги стоят недорого, а при переводе более одного документа клиентам предоставляется весьма существенная скидка.

Перевод текстов с сербского на русский и обратно, также достаточно популярен. Тут речь идет о различных статьях, деловой переписке, сложной многостраничной документации и других подобных документах.  Цена на перевод с сербского языка составляет 480 страниц за 1800 знаков. Аналогичная цена на перевод на сербский язык составляет 530 рублей за одну условную переводческую страницу.

Вообще, сербский язык хорошо переводит относительно небольшое количество переводчиков. «Скудность ресурса» объясняется сравнительно низким спросом на язык (относительно языков Европы, например). Как следствие, многие российские переводческие компании предпочитают сосредотачиваться только на самых распространенных языках, а с более редкими просто не связываться. Мы видим ситуацию несколько иначе и активно развиваем работу именно с редкими языками.

В данный момент мы оказываем практические любые услуги, включая устный перевод сербского языка. Работа с устным языком существенно отличается от аналогичной работы по письменным переводам.  К устным переводчикам предъявляется совсем иные требования – стрессоустойчивость,  умение запоминать большие объемы информации, хорошее произношение и т.д. Чтобы заказать устный перевод сербского языка, - обратитесь к нашим менеджерам «напрямую».  Существует большое количество разновидностей устных переводов (последовательный, синхронный, переговоров, кинофильмов и т.д.) и для формирования ценового предложения нам необходимо знать все детали Вашего заказа.


Энциклопедия знаний

Милорад Павич – один из самых известных переводчиков сербского языка, сербский прозаик, поэт и историк.  Павич великолепно владел французским, немецким и английским языками. В дальнейшем, он посвятил большое количество времени изучению русского языка. На данный момент его романы «Словарь Хазар» и «Ящик для письменных принадлежностей» переведены более, чем на 70 иностранных языков.

Четыре иностранных языка говорят о больших способностях поэта в области языкознания и большом его трудолюбии. Возможно, именно изучение языков поспособствовало раскрытию потенциала литературного таланта поэта.

Яндекс.Метрика