Бюро переводов /

В последнее время наблюдается устойчивая тенденция наступления информационного века.  Усложняется фактически все – электроника, автомобили, строительство.  Не минула сия судьба и переводческую отрасль.  Выполнение переводов становится все сложнее и к нему все активнее привлекаются различные языковые программы.профессиональный перевод

Тем не менее, далеко не всегда использование высоких технологий оправдывает дороговизну их использования. Да и чего греха таить – чаще всего компьютер может справиться лишь с выполнением работы относительно среднего уровня.

Пример – автогонщики никогда не используют автоматическую коробку передач т.к. на их уровне это равносильно проигрышу.  Также и профессиональные бюро переводов используют при оказании переводческих услуг помощь автоматических переводчиков лишь в качестве помощи для проверки своей внимательности и не более того. Положиться полностью на подобную программу при осуществлении сложного технического перевода равносильно участию в гонках на АКПП.

Так что же получается? Долой все новшества и инновации?  Разумеется, нет.  АКПП идеально подходит для любительского вождения в городских условиях.  По данной аналогии и использование подобных программ в нашей сфере допустимо на любительском уровне для понимания смысла несложного текста обывателем.

Никогда не стоит что0либо усложнять. Зачем обращаться в бюро переводчиков, если Вам всего лишь надо понять смысл пары предложений, пришедших вам на почту? Загоните их в переводчик гугл, например.  С вероятностью 50% вы сможете приблизительно понять чего от вас хотят.

А вот от ответа на письмо через подобные программы мы вас все же хотели бы предостеречь.  Когда вы получаете письмо, у вас всегда есть возможность при его непонимании отправить его в переводческую компании и все же «докопаться до истины». 

У получателя же письма, созданного при помощи автоматических ретрансляторов,  подобной возможности не будет.  Ваш письменный перевод окажется для него «уравнением с тремя неизвестными».

Особенно забавны ситуации, когда люди переписываются, постоянно используя подобные программы.  Чаще всего уже на первой ирритации общения смысл полностью искажается и дальнейшее непонимание только нарастает.

 

 

Яндекс.Метрика