Бюро переводов /

 

Человечество периодически задается вопросами «Почему так много языков? Не проще ли всем разговаривать на одном?».  Наверное, общаться на оном языке было бы действительно, выполнить перевод в Москве гораздо проще. Не надо бы было заказывать переводческие услуги, учить языки и вообще, понять друг друга было бы в 100 раз проще. Более того, говоря на одном языке, люди бы думали «более одинаково» и было бы меньше конфликтов, непониманий и воин.

Но ведь с таким же успехом можно удивиться и почему мы такие все разные.  Действительно,  к чему все эти национальности, разный размер глаз и цвет кожи?   Этим вопросом испокон веков задавались сильнейшие умы и, к сожалению (а может быть и к счастью), ответ на него найден не был.

Возможно, изучение языков и обычаев друг друга расширяют кругозор человека и улучшают мозговую деятельность.  А может быть, людям просто не следует слишком хорошо знать друг друга т.к. так жить комфортнее.

Мы, как переводчики,  можем сказать, что несказанно рады такому широкому обилию разных языков.  Выполняя переводы иностранных языков,  мы каждый день узнаем для себя что-то новое и интересное.  Порой, даже перевести паспорт или диплом равносильно вояжу в другое государство. 

Можно узнать о существовании одноименных российским городам городов за границей.  Можно открыть для себя глубокое изучение русской литературы в европейских ВУЗах (кто бы мог подумать). Не говоря уже об интереснейших научных разработках, перевод которых нам периодически приходится осуществлять.

Вообще, сказать, что нет «общего языка» не совсем правильно.  Во многих странах есть такие «общие языки» со своими соседями.  Самый простой пример – использование русского языка на территории бывшего СССР. Другой,  менее распространенный случай – активное использование немецкого языка на территории многих стран ЕС.  Про английский язык можно даже не упоминать (им «окутан» весь земной шар).

В конце концов, наша и другие переводческие компании служат великолепным связующим звеном, соединяющим современные межкультурные коммуникации.  Мы переводим практически любые языки, что полностью стирает любые грани в общении (было бы желание).

 

Яндекс.Метрика